Ripado & Sincronizado por Suji Legendado por DramaFever
[Episódio 15] Quando começou?
Por que isso aconteceria?
Aqui está ele!
Park Hae Young, você está preso pelo assassinato do Ahn Chi Soo.
O que quer dizer? Por que está prendendo de repente?
Nós temos evidência e declarações de testemunhas.
- Não faz sentido. - Não discuta, apenas venha.
Mas espera, espera!
- Espera. - Detetive Cha.
Você precisa explicar o motivo de ter vindo aqui.
- Espera, espera! - O que está fazendo?
Preciso confirmar algo com o Park Hae Young.
Se você continuar assim, pode ser uma cumplice.
- Vamos! - O que está acontecendo?
Tudo bem! Eu vou.
Mas antes...
Eu quero os arquivos da investigação da morte do meu irmão.
Eu preciso checar algo urgente.
Levem-no.
Vá!
[Injoo, 20km]
É você, detetive?
Você é o Sun Woo?
[Kim Bum Joo]
Detetive Lee Jae Han pediu para que eu viesse.
Ele queria que eu o encontrasse no lugar dele.
Por que o detetive Lee Jae Han não pôde vir?
Ele se machucou durante o trabalho. Ele está no hospital.
Ele está muito machucado?
Não, não é nada sério.
Só está um pouco difícil para ele se locomover no momento.
Ouvi que tem algo para contar a ele.
Você saiu do Centro de Detenção Juvenil ontem.
O que o fez querer vê-lo tão de repente?
Quem? Park Sun Woo?
Ele foi acusado e culpado pelo caso de Injoo.
Ele veio direto a Delegacia de Injoo depois de ser liberado.
- Quem? - Detetive Lee Jae Han.
Ele veio para cá faz um ano.
Não tenho certeza. Vou procurar.
Park Sun Woo está procurando Lee Jae Han.
Sim, não posso esperar que ele fique em silêncio para sempre.
Você pode confiar em mim e falar.
Como eu saberia que devia vir aqui se não fosse pelo detetive Lee Jae Han?
Eu sei quem é o culpado, quem fez aquilo com a Hae Seung.
E quem foi?
O filho do presidente do Cimentos Injoo.
Jang Tae Jin.
Você tem evidência?
É o cachecol da Hae Seung.
Eu não sei sobre isso.
Como podemos verificar que é realmente dela?
A mãe de Hae Seung tricotou para ela.
Hae Seung usa todo inverno, todos sabem.
Ok.
Vou analisar imediatamente e ver se achamos algo.
Eu agradeço.
Você é bem diferente do que aparenta.
Julgando pela sua aparência, você parece quieto e bem comportado.
Mas encontrou evidência sozinho.
E se encontrou com detetives.
Você realmente está determinado em limpar seu nome?
Sim, eu preciso.
Preciso limpar meu nome para que minha família volte a ficar junta.
Assim, meu pai e meu irmão...
podem voltar.
Certo.
Então, Sun Woo...
você não vai desistir, não importa o quê.
Correto?
Correto, eu não vou desistir.
Há uma audição parlamentar muito importante amanhã.
Se seu sobrinho for preso, todos vão ficar contra ele.
Por favor, peça ao congressista para parar a investigação.
Então eu vou colocar minha vida em risco e proteger o sobrinho dele.
Falei demais. Estou com sede.
Pode me dar mais água?
[Cidade de Injoo]
Muito obrigado.
Detetive Kang, detetive Kang.
Entre.
Detetive Kang.
Por favor, meu irmão...
Deixe-me ver os arquivos sobre a morte de Park Sun Woo.
Eu preciso checar algo.
Cale sua boca e pense na sentença de morte.
Detetive Kang... Detetive Kang!
Detetive Kang!
Hae Young, você é curioso com tanta coisa.
Você crescerá e será uma boa pessoa.
Por quê?
Curiosidade significa que você tem muito interesse pelo mundo.
Está certo.
Está errado?
- Você acertou tudo. - Isso!
Sun Woo...
Por favor... por favor.
Por favor.
Mãe?
Sun Woo!
Pode ser impedido.
Ele pode ser salvo. Por favor...
Sun Woo!
Por favor.
Ele acabou de voltar.
Eu sei, é o que eu estou dizendo.
Como algo assim pôde acontecer?
Eu sabia que aconteceria.
Sabia que daria problemas.
Qual problema dessa família?
Minha pobre criança!
Sun Woo!
Detetive, sou eu. Por favor, salve meu irmão.
Meu filho. O que eu faço?
Meu irmão foi acusado falsamente como você disse.
Ele vai morrer no dia 18 de fevereiro do ano 2000.
Ele será assassinado.
Alguém o matou e fez parecer um suicídio.
Meu filho. O que eu vou fazer?
[Investigação da morte de Park Sun Woo]
São os arquivos do caso do seu irmão, que você queria tanto ver.
Agora que já viu, responda minhas perguntas.
Você deveria saber melhor que eu.
É a arma que foi usada para assinar o chefe de seção.
Está embalada nesse plástico.
Eu achei que fosse lixo.
Quando eu abri, entrei em choque.
Não tente sair disso.
O sangue do chefe de seção está aqui, junto de suas digitais.
Não fui eu.
Não, você matou o chefe de seção.
Dentro do banheiro masculino na Emergência do Hospital Injoo,
a arma foi encontrada e acredita-se ser a arma usada no assassinato.
Depois de analisarmos
encontramos sangue e DNA do chefe de seção.
Também encontramos as digitais de Park Hae Young.
E as outras evidências?
Não há CCTV no banheiro ou corredor,
então não temos vídeos.
Mas temos testemunhas.
Todas apontaram para Park Hae Young.
Eu vi alguém suspeito.
É ele?
Sim, foi ele.
Não fui eu.
Por que você foi ao Hospital Injoo ontem?
Pergunte a funcionária do hospital.
Fui atrás dos arquivos dos pacientes para descobrir o que o chefe de seção queria.
Pare de mentir!
Você foi ao hospital porque queria destruir evidência.
Você continuou a investigar o caso de Injoo depois de tornar-se policial, certo?
E descobriu que o chefe de seção era responsável pelo caso.
Tenho certeza que ficou com raiva pela prisão do seu irmão.
Ainda assim, matar um...
Matar seu chefe, assim?
Isso não é verdade.
Não fui eu.
Evidência foi fabricada.
Testemunhas falsas atrás de dinheiro.
Quando você não desiste...
é o que acontece com você.
Assim como seu irmão mais velho.
Supondo...
Supondo que você receberia uma mensagem do passado.
O que você faria?
Por nossa causa... não.
Ela morreu por minha causa.
Se não fosse pela transmissão.
O quê?
Eu vou trazer tudo de volta.
Se eu ainda tiver uma chance...
O caso Kim Yoon Jung, o caso Gyeonggi Nambu...
e o caso Han Se Kyu.
Todos os casos no qual você teve interesse...
Como todos estavam conectados com o veterano Lee Jae Han?
Você está de folga hoje.
O que está fazendo aqui?
Por que está tão obcecado pelo veterano Lee Jae Han?
Se eu contar o real motivo, você vai acreditar em mim?
Nem eu mesmo acredito. Como você, acreditaria, detetive Cha?
O quê? O que é isso?
Como isso...
Tenente Park.
O que é isso?
Sun Woo...
Ele não cometeria suicídio. Não fui suicídio.
Ele me disse claramente.
Ele tinha evidência para expor o culpado do caso de Injoo.
Eu encontrei evidência para o caso da Hae Seung.
É um cachecol vermelho que ela estava usando no dia.
Não posso confiar em mais ninguém.
Eu quero dar para você.
Não importou quanto eu procurei pela casa...
Eu não consegui achar o cachecol.
Alguém matou Sun Woo e fez parecer suicídio.
E então levou a evidência.
É alguém que jamais deveria ter essa evidência.
Eu não sei aonde você quer chegar. Saia.
Se você tem algo para relatar, siga os procedimentos formais.
Eu ouvi algo estranho na Delegacia de Injoo.
Licença, onde está o detetive responsável pelo caso de Park Sun Woo?
Ele não está aqui agora.
- Ei. - Sim?
Vamos conversar um momento.
Fiquei sabendo que Park Sun Woo estava procurando por você, detetive Lee.
Seu suicídio não tem nada a ver comigo.
Quem falou isso com você?
Quem?
Chi Soo.
Se o detetive Ahn Chi Soo sabia...
Tenho certeza que ele relatou imediatamente para você.
O que está dizendo? Você perdeu a cabeça?
- Preste atenção no que diz. - Senhor.
Ouvi que a investigação interna sobre você foi fechada.
A evidência circunstancial é clara e há testemunhas.
Ainda assim, você foi inocentado das acusações.
Alguém lá em cima está cuidando de você de novo.
Mesmo que tenha matado para mostrar lealdade, parece que ele voltou.
- Não é? - Já chega.
- Eu já ouvi o suficiente. - Eu também já tive o suficiente!
Lee Jae Han!
Não vou deixar você escapar com isso. Eu vou fazê-lo pagar.
Como pôde fazer isso com um jovem? Com um jovem!
O que estão fazendo? Tirem-no daqui!
Ele já havia sofrido o suficiente.
Sabe o motivo dele estar tão desesperado para limpar seu próprio nome?
Não foi porque ele sentia ressentimentos.
Foi por causa dos pais e do irmão...
Seus amados que haviam se separado por causa dele.
Ele queria provar sua inocência e reunir a família.
E você machucou uma criança assim?
Solta! Me solta!
Ele ainda acreditava.
Ele acreditava que podia consertar algo errado e reunir a família.
Ele acreditava que havia um adulto que podia ajudá-lo.
E o que é isso?
Como pôde fazer isso com uma criança?
Você é um adulto? Você é um humano?
Você se chama de policial?
Me solta! Solta.
Solta!
Eu mandei soltar! Solta, malditos.
Eu não posso confiar em ninguém.
Eu quero entregar para você.
Tudo bem, logo vou chegar.
Fique em casa e não faça nada.
Detetive, sou eu. Por favor, salve meu irmão.
Ele foi acusado falsamente como você disse.
E ele vai morrer no dia 18 de fevereiro do ano 2000.
Ele será assassinado.
Sun Woo!
Tenente.
Eu sinto muito.
Eu não pude parar.
Foi um erro meu.
Eu devia ter ido direto.
Se eu tivesse ido, teria salvado seu irmão.
Eu fui tão estúpido.
Minha mente estava em outro lugar.
Eu sinto muito.
Está ouvindo, tenente?
Veterano?
É realmente... você?
Como você... e por quê?
Veterano.
É realmente você?
Me responda.
É realmente você?
Eu esperei 15 anos por você.
Mas no final...
você voltou morto.
Eu esperei por 15 anos.
Mas você terminou morto!
Diga algo, por favor.
Você...
Você me mandou esperar.
Você disse que tinha algo para me dizer.
Você me mandou esperar por você.
E eu esperei tanto.
Então, diga algo.
Diga algo para mim.
Cha Soo Hyun, eu...
Tenente Park... Aconteceu algo com ele?
Eu não pude falar para o detetive Lee Jae Han sobre sua morte.
No dia 3 de agosto...
Ele vai morrer no Hospital Psiquiátrico Sunil.
Eu ainda não contei.
Veterano.
Dia 3 de agosto.
Hospital Psiquiátrico Sunil.
Você não pode ir ao Hospital Psiquiátrico Sunil.
Você está me ouvindo?
Se você for...
Veterano?
Veterano.
Você voltou morto.
Eu esperei por 15 anos.
Mas você acabou morto, veterano!
[3 de agosto, Hospital Psiquiátrico Sunil]
Para onde ele foi?
Soo Hyun, mamãe quer que você coma isso.
Não, obrigada. Estou ocupada.
Nossa, apenas coma.
Venha sentar-se por um minuto.
- O que aconteceu depois? - Sobre o quê?
Você contou sobre seus sentimentos.
- Que sentimentos? - Apenas me conte.
Você acha que vou ao trabalho para namorar? Estou ocupada com criminosos.
Uau, veja o rosto da minha irmã.
Por isso você foi rejeitada. Você ao menos coloca creme?
Quieta. Quando uma detetive teria tempo para cremes?
Detetives não respiram? Seus corações não batem?
Não sei sobre criminosos, mas você precisa ficar bonita para ele.
Você tem algo aqui. Coloque um pouco.
Não preciso. Apenas saia.
Mãe! Veja a Soo Hyun.
Eu estava apenas ajudando e ela me empurrou.
Bem no peito, está doendo.
Sim, aqui.
Mãe, podemos nos livrar da Soo Hyun?
Por quanto tempo temos de dividir um quarto? Eu quero o meu.
Mãe!
Ele não é do tipo que gosta de uma menina por causa disso.
Devo estar enlouquecendo.
Olá. Bom dia.
Olá.
O que está acontecendo?
Cadê o veterano Jae Han?
Ele não contou para você também?
Ele não tem coração.
Lee Jae Han está sendo transferido.
Ele pediu transferência para a Delegacia de Ilsan.
Veterano!
Você deixou isso, não foi?
Eu pedi por algo assim?
Eu perguntei se pedi!
Jogue fora se não quiser.
Soo Hyun.
Não desafie nenhum criminoso que você ver na sua frente.
Evite segurar facas.
Você pode pegá-los mais tarde.
Não se machuque.
Não fique doente também.
Veterano.
Se isso foi sobre o que eu disse antes...
Um detetive...
precisa sempre ter foco.
Abra.
Ainda acho que preciso perguntar ao detetive responsável.
Só preciso de um momento. Preciso falar com ele.
Detetive Cha, não pode demorar muito.
Deixe-me perguntar.
Ele pode ser salvo?
Park Hae Young, olhe para mim.
Eu ainda não acredito.
Na transmissão e tudo que você disse. Eu não acredito.
Mas aquela voz...
Era definitivamente o veterano Lee Jae Han.
Você me disse isso antes.
Que você salvou uma pessoa que havia morrido.
Então...
E o meu veterano?
Ele pode ser salvo?
Responda.
Eu já disse.
Se usar essas transmissões para salvar alguém...
pode ser perigoso.
Se pudermos mudar tudo...
Se pudermos salvar a sua vida...
Se houver uma pequena chance.
Eu vou fazer, mesmo que eu arruíne tudo.
Então me responda.
O que posso fazer para salvá-lo?
Eu não sei de mais nada.
Eu queria expor a verdade.
Mas nada funcionou da forma que deveria.
O detetive Lee Jae Han e o chefe de seção Ahn Chi Soo estão mortos.
Não pude impedir a morte do meu irmão.
E agora...
Fui acusado de assassinato e estou preso.
Todos que foram salvos pelas transmissões...
Até os casos alterados.
Eu não sei se fiz a coisa certa.
E agora, se mudarmos o passado
eu não sei o que pode acontecer.
Não.
O passado já pode ter sido alterado.
Eu disse a ele sobre o dia 3 de agosto.
Eu disse para ele não ir ao Hospital Psiquiátrico Sunil.
Você está errada.
Ele sabia e ainda assim foi.
Ele achou que encontraria uma pista.
Por isso ele foi.
Esse é o Hospital Psiquiátrico no bairro Hanjung que você me disse.
Tenente.
Por que disse para eu vir aqui?
O que...
O que vai acontecer aqui?
Não é a localização.
Então por quê?
Eu preciso descobrir como ele morreu.
É Kim Sung Bum.
O seu corpo foi enterrado na casa que Kim Sung Bum tem no interior.
Como ele fez isso...
Ele deve saber como ele morreu.
É o mesmo para o caso do chefe se seção.
Se encontrarmos Kim Sung Bum, podemos limpar seu nome também.
Podemos descobrir e salvar o veterano.
E eu...
Pelo veterano e por você.
Eu não vou desistir.
Ei! Maldito!
Coloque isso onde estava. Agora.
Por quê? Tem algo que eu não posso ver?
Consiga um mandado para a detetive Cha Soo Hyun
se quiser ver.
Já chega, ok?
Vocês já olharam o suficiente.
Por que você estava no Hospital Injoo naquele dia?
Você foi até lá com Park Hae Young?
Detetive Moon, você sabe ler coreano?
- O quê? - Você estudou fora?
- O quê? - Ei!
Essa é a Equipe de Arquivo Morto.
Somos uma equipe de investigação para casos mortos.
Estávamos investigando o caso de Injoo.
Esse caso não é um caso morto.
Eles já prenderam alguém.
Mas há uma suspeita de haver outro culpado.
Então pode ser um arquivo morto também.
Detetive Moon, você tem a mente muito pequena.
O que você disse?
Vamos.
Por quê? Esse... Eu juro que...
Tem algo estranho aqui.
A prisão de Park Hae Young é parecida com o caso de Injoo.
Não há evidência, e o caso depende de testemunhas.
E as declarações parecem ser combinadas.
As testemunhas apareceram no momento que precisaram delas.
Como se algo fosse planejado.
E o método do assassinato não combina com o perfil do tenente Park.
Ele não tem habilidades para matar alguém assim.
Verdade.
E não faz sentido deixar a arma na cena do crime.
Sinceramente, Park Hae Young não seria um assassino assim.
Tenho alguém de quem eu suspeito.
- Quem é? - Kim Sung Bum.
Kim Sung Bum?
Por Kim Sung Bum, você quer dizer...
o homem que o profiler Park achou investigando o passado do chefe de seção.
Isso mesmo.
Kim Sung Bum estava em Injoo no dia que o chefe de seção morreu.
É verdade?
Park Hae Young o viu.
Então ele deveria dizer aos detetives.
Eles acreditam que Park Hae Young é o principal suspeito.
Acha que acreditariam nele?
Eles tem a mente muito quadrada.
Isso não é tudo.
Encontramos os restos ósseos de um detetive
na casa de Kim Sung Bom, de 15 anos atrás.
Um detetive? Ele matou um detetive?
O nome do detetive é... Lee Jae Han.
Em 1999, ele investigou o caso Injoo junto do chefe de seção Ahn Chi Soo.
O que eu disse?
Tem algo mais no caso de Injoo.
Kim Sung Bum passou à clandestinidade depois desse caso.
Ele é alguém acostumado com o crime.
Ele pode conseguir sair daqui.
Precisamos encontrá-lo antes que ele faça isso.
CCTVs perto da boate e da casa dele.
Registros do celular, da conta bancárias e cartões de crédito.
E até sua ficha criminal.
Encontrem tudo que puderem.
Ok.
Essa é a lista que Gye Chul fez com possíveis locais onde ele possa estar.
Excluímos os motéis por causa do perigo da CCTV.
Há lugares de conhecidos de Kim Sung Bum.
São muitos.
Mesmo com o perfil de Kim Sung Bum, ele está fugindo agora.
Ele não ficaria necessariamente em um local com preferências.
Acho que não posso ajudar.
Coloque sua cabeça no lugar, Park Hae Young.
Precisamos encontrá-lo o quanto antes.
Os outros estão procurando pelo Kim Sung Bum.
Está frio.
Detetive Cha, algo de estranho aconteceu.
Eu ouvi de algumas pessoas do Kim Sung Bum.
Alguém já veio procurar por ele.
Eram os detetives do metrô de Seul?
Não, não era policial.
Eles estão a um passo na nossa frente.
É o superintendente Kim Bum Joo.
Kim Bum Joo?
Mas foi ele que tirou Kim Sung Bum daqui.
Então, por quê?
Foi o Superintendente Kim Bum Joo que saiu primeiro.
Mas Kim Sung Bum se escondeu imediatamente.
Porque a pessoa mais perigosa para ele é o Kim Bum Joo.
Eles nunca planejaram
que o corpo de Lee Jae Han fosse descoberto.
O corpo de um policial foi encontrado.
Eles precisam que alguém caia por isso.
Mais que isso...
Kim Sung Bum é uma testemunha das corrupções de Kim Bum Joo.
Ele vai tentar se livrar dele antes que Kim Bum Joo seja pego pela policia.
O que houve?
Eu procurei em todos os lugares
mas eu não o encontrei.
Você precisa encontrá-lo antes dos policiais.
Certo.
[Cidade de Bucheon 031-700-8990]
Se Kim Bum Joo encontrar Kim Sung Bum antes da gente,
não vamos saber o motivo da morte do veterano Lee Jae Han.
E perderemos a única testemunha da morte do chefe de seção.
Precisamos encontrá-lo. Não temos tempo.
Qual a região mais provável?
Jongno, onde Kim Sung Bum cresceu.
Ou Gyeonggi-do Bucheon, onde sua mãe mora.
Gyeonggi-do, Bucheon...
Kim Sung Bum está fugindo da polícia.
E do superintendente Kim Bum Joo.
Está rodeado de inimigos, provavelmente não pode fugir.
Então o que ele faria nessa situação?
Ele procuraria uma pessoa em que pudesse confiar.
Sim.
O policial que nunca trabalharia para o Kim Bum Joo.
Ele provavelmente ligaria para esse policial
que tentou expor a corrupção de Kim Bum Joo.
Seria alguém como eu...
[Armazenamento de itens pessoais de prisioneiro]
Sinceramente, você não pode vir aqui.
Só estou fazendo isso por você.
Agora você quer o celular?
Não é como se eu quisesse fazer uma ligação.
- Eu preciso checar algo. - Ainda assim...
Há uma pista que nele que pode me levar ao assassino no chefe de seção.
Eu preciso ver.
Você precisa se responsabilizar por isso.
É o Kim Sung Bum.
Saia.
Vamos levá-lo para ser detido.
Levem-no.
Aqui é o Kim Sung Bum.
Eu tenho algo que pode derrubar Kim Bum Joo em um piscar de olhos.
Não posso confiar em outro tira.
Park Hae Young, venha sozinho.
19 de janeiro às 23h.
Estacionamento do prédio Sanghwa.
Eu vou prendê-lo com a equipe.
Não, Kim Sung Bum é um criminoso e é alerta.
Ele vai vigiar de longe para ver se estou sozinho.
Se ele vir algo, não vai mais me procurar.
Só há uma maneira.
Sim.
Vou chegar um pouco atrasado depois de ir à corte.
Coloque os arquivos na minha mesa.
Ok.
Você checou a CCTV da loja da senhora?
Tudo bem.
Você não pode fazer as coisas rápido quando eu peço...
Ok, não faça assim.
Sim...
Ei!
Pare imediatamente.
Ei!
Pare!
Pare. Ei!
Park Hae Young!
Você não pode fazer isso sozinho.
Não.
Não posso envolvê-la, Detetive Cha.
Assim que prendermos Kim Sung Bum, podemos tirá-lo desse crime.
Você não pode.
- Pode parar! - Ei!
Ei!
Perdemos Park Hae Young.
A placa é 28Mo6417. Rastreie agora!
- Você está bem? - Sim.
Não podemos usar esse carro por muito tempo. Precisamos de um táxi.
Você vai ficar bem, detetive Cha?
Todos os detetives do metro de Seul vão estar de alerta.
Não importa.
Precisamos encontrar Kim Sung Bum.
Eu preciso saber o motivo da morte do veterano
para mudar sua vida.
Detetive Lee Jae Han da Delegacia Jinyang, Crimes Hediondos, Time 2.
O detetive Lee Jae Han está aqui?
- Aqui. - Oh.
Você tem correspondência. Você é Lee Jae Han?
- Sim. - Por favor, assine aqui.
Eu agradeço.
[Instituto Nacional Forense]
Promotor Oh Jae Sung? Aqui é o Lee Jae Han.
Eu tenho evidência.
Evidência contra Kim Bum Joo, por assassinato.
Sim, tudo bem.
Eu chego ao seu escritório em uma hora.
Sim.
Estou saindo.
Me ligue se algo acontecer.
Sim, certo.
Uma criança desapareceu. É um sequestro.
Uma garota chamada Kim Yoon Jung foi sequestrada no Colégio Jinyang.
Ei, ligue para a família.
Veja o horário da ligação e confirme quando e onde aconteceu.
É sempre caótico quando isso acontece.
Estou saindo por agora.
Detetive Choi e Park, vamos sair.
Ajude com o relatório inicial chegou.
Vou até a escola.
Sim, ok.
Por favor, me coloque em contato com o Colégio Jinyang.
19 janeiro às 23h. Estacionado do Edifício Sanghwa.
Não confio em outro tira.
Park Hae Young, venha sozinho.
Você está sozinho?
E a evidência?
Cadê a evidência que derrubará Kim Bum Joo?
Eu perguntei se está sozinho.
Diga-me onde está a evidência.
O que acha que é isso?
Suborno, peculato... O prazo prescricional expirou.
O crime onde o prazo prescricional não entra...
Assassinato. É um caso de assassinato?
Kim Sung Bum, mãos para o alto.
Kim Sung Bum!
Espera.
Eu disse para vir sozinho.
- Você enlouqueceu? - Não se preocupe.
Você pode confiar na detetive Cha.
Não é sobre em quem eu posso confiar.
Você não sabe que tipo de pessoa Kim Bum Joo é.
Sei que alguém seguiu você.
Detetive Lee Jae Han.
Você lembra-se dele, não é?
Eu não conheço ninguém com esse nome.
Ano 2000, no Hospital Psiquiátrico Sunil.
Disse que não sei!
Na sua casa no interior...
o corpo dele estava enterrado.
Por quê?
Por que o matou?
Ele tomou a decisão de morrer.
Se ele tivesse ficado parado, isso não teria acontecido.
Foi ele que agiu assim e morreu sem motivo.
- Ei! Venha aqui. - Sim.
Quantos vão vir?
Ouvi que são cinco.
- Cinco? - Sim.
Juntem-se.
- Pode atender. - Sim, senhor.
Crimes Hediondos, time 2.
Chefe de Detectives da Sede de Seul
veio ver o caso de Kim Yoo Jung.
Ele será o responsável de agora em diante.
- O quê? - E você, chefe...
Isso foi sem aviso.
Mandaram uma carta de chantagem.
Eles querem 40 milhões de wons em dinheiro no Café Firenze.
A equipe da delegacia pode ir até a cena do crime
e procurar por alguém suspeito.
A equipe de Seul irá até o café.
Nos cumprimentamos depois. Vamos!
- Sim. senhor. - Sim.
Clientes, todos. Pedimos por cooperação.
Somos da Delegacia Jinyang.
Por que você está dizendo que ele morreu sem motivo?
O que quer dizer?
A criança não tinha nada com ele.
Ele poderia ter ignorado.
Ele investigou como um louco, querendo expor a verdade.
O caso da morte de Park Sun Woo? É o que está dizendo?
Isso mesmo.
Alguém além de Oh Jae Sung sabe?
Oh...
Quer saber como eu descobri quando contou apenas ao promotor Oh?
É assim que o mundo funciona.
Você não percebe como todos estão no mesmo barco?
É a sua última chance.
Desista.
Você pode me prometer que vai desistir.
Eu posso terminar isso agora.
Eu não quero matar um policial...
Tenente Park.
Acho que essa pode ser minha última transmissão.
Não desista.
O passado pode mudar.
Ei, o que é isso?
Esses malditos...
Que horas são?
23h33min.
Não desista.
Ele teve a chance de viver.
Mas ele precisou fazer isso.
Foi por minha causa.
Por minha causa...
Os casos mortos existem porque alguém desistiu deles.
Você não deve desistir, detetive.
Eu tenho um favor para pedir, detetive.
Descubra o que aconteceu em Injoo em 1999.
Por favor, me diga a verdade sobre o caso.
Detetive, sou eu. Por favor, salve meu irmão.
Ele vai morrer no dia 18 de fevereiro do ano 2000.
Ele será assassinado.
Achei que todos tivessem desistido.
Ele, sozinho, nunca desistiu.
E por minha causa.
Detetive Lee morreu por minha causa.
Park Hae Young, coloque sua cabeça no lugar.
Pode parar!
Não... não.
Kim Sung Bum.
Kim Sung Bum!
Saia.
Vire-se e coloque suas mãos no carro.
Não!
Park Hae Young.
Park Hae Young...
Park Hae Young, Park Hae Young!
Park Hae Young, acorda.
Acorda. Park Hae Young!
- O rádio... - Vou chamar a ambulância.
O rádio.
Você precisa mandar uma transmissão.
Eu não vou desistir.
Não importa o quê aconteça, vou até o fim.
Você precisa salvar o detetive Lee Jae Han.
Park Hae Young, Park Hae Young.
Park Hae Young, aguente!
Não, não. Park Hae Young. Park Hae Young!
Você precisa acordar, Park Hae Young.
Não... Park Hae Young!
Eu quero que você seja feliz, detetive.
Eu quero sua felicidade também, tenente.
Eu só tenho certeza de uma coisa.
As transmissões começaram pela vontade de uma pessoa.
A voz que veio do rádio me ensinou uma coisa.
É sua última chance. Desista.
Não.
O passado...
já mudou.
Encontre-o, não importa o que for preciso.
Eu voltarei.
Eu voltarei em breve.